Большой итальянско-русский словарь - aspettare

(-etto) vt

1) ждать, ожидать, поджидать; дожидаться; рассчитывать, надеяться

aspettare l'autobus — ждать автобуса

aspettare un'eredità — ждать наследства

sua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнка

non s'immagina quello che l'aspetta — он и представить не может, что его ожидает

farsi aspettare — заставлять себя ждать

aspettalo! ирон. — надейся, надейся!

aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу!

si chiama, aspetta... — его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка...

2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать

•

aspettarsi

Syn:

attendere, stare in attesa, indugiare, temporeggiare

Ant:

procedere, operare

••

aspettare e non venire è una cosa da morire prov — хуже нет, чем ждать (да догонять)